PC World Komputer 2010 April/PCWorld0410.iso/pluginy Firefox/2109/2109.xpi/chrome/febe.jar/locale/zh-CN/febeHelp.properties

Text File | 2009-10-13 | 13KB | 102 lines

# Note to translators:  Do not translate items inclosed in percent signs.  i.e., %LINK%

febe.help_01.text1=如果选中该项，FEBE 将以时间戳格式在‘备份目标目录’的子目录下创建备份。
febe.help_01.text2=时间戳的格式包括两种：ISO8601 ('FEBE YYYY MM-DD hh.mm.ss') 和 European ('FEBE YYYY DD.MM hh.mm.ss')。'YYYYMMDDhhmmss' 依次表示备份创建的年、月、日、时、分和秒。如果您更改了时间戳格式，FEBE 将自动重命名已有文件夹为更改后的格式。
febe.help_02.text1=如果选中该项，FEBE 将尝试清空备份创建的目录下的所有内容。作为安全预防措施，这个操作不会删除目录下的任何子目录。
febe.help_03.text1=勾选后 FEBE 将备份选中的项目。
febe.help_03.text2=这些选项在‘备份模式’为‘完整备份’时不可选。
febe.help_03.text3=如果‘备份模式‘为’可选择‘，当前没有数据要备份的项目不可选。
febe.help_04.text1=选择默认备份的模式，‘可选择备份’模式将备份所有在‘备份的项目’中勾选的项目，而‘完整备份’则将当前的 Firefox 配置完整备份为单个文件。
febe.help_04.text2=注意：如果选择‘完整备份’模式，还原时就无法还原单个备份项。例如，当配置还原时，书签将被还原，但同时其他所有的配置文件也将被还原。如果要单独还原书签，请在备份前勾选‘可选择备份’模式。
febe.help_04.text3=注意：’用户自定义备份‘不包含在完整备份模式下。
febe.help_05.text1=配置只能还原到已存在的非当前配置的目录中，如果您要创建用于还原的新配置文件目录，请参见：%LINK%
# Note to translators:  The following line will contain colored text.  The color name (in lower case) should be translated but the uppercase names btween %'s should not.

febe.help_05.text2=%GREEN%绿色%/GREEN%的项目位于默认目录，%PURPLE%紫色%/PURPLE%的位于非默认目录，而%RED%红色%/RED% 表示无效的目录。
febe.help_05.text3=鼠标悬停在某个项目将显示其所在配置的路径。
febe.help_06.text1=如果选中该项，FEBE 将不备份禁用的扩展。
febe.help_07.text1=如果选中该项，FEBE 将在显示结果页面的同时播放声音提示您进行操作。
febe.help_07.text2=已成功的备份
febe.help_07.text3=备份完成，其中包含数个错误
febe.help_07.text4=预定的备份将在一分钟内开始
febe.help_07.text5=弹出提示对话框
febe.help_07.text6=弹出帮助界面
febe.help_07.text7=点击播放声音
febe.help_07.text8=高级用户请注意：
febe.help_07.text9=声音文件位于
febe.help_07.text10=(Fx 配置目录)/extensions/{4BBDD651-70CF-4821-84F8-2B918CF89CA3}/chrome/!febe.jar/content/sounds/
febe.help_07.text11=要更换 FEBE 所使用的声音，只需要替换对应的  .wave 文件。（您需要使用压缩包编辑工具来编辑 febe.jar 文件，如 %7zip%）
febe.help_08.text1=选中该项则 FEBE 将为每个备份项目建立相应的备份文件。如果在备份扩展、主题或其他可选项时 Firefox 显示'脚本正忙'，这表示相应的备份失败，这时只要取消选中该项并运行 FEBE 选项 > 调试下的'验证扩展目录‘就可以确定哪个项目备份失败。
febe.help_09.text1=FEBE 包含三种不同的状态栏图标用于显示预定备份的状态。鼠标悬停于状态栏图标可以显示下次预定备份的日期和时间。
febe.help_09.text2=表示当前有预定的备份。
febe.help_09.text3=表示当前没有预定的备份。
febe.help_09.text4=一分钟剩余时间提示表示将在一分钟之内开始进行预定备份。当该图标闪烁时表示您将要完成所有的备份。您无需关闭任何的标签，只要不添加或修改 FEBE 要备份的项目即可，包括管理书签，安装扩展或主题，修改扩展选项等。
febe.help_09.text5=选中该项将隐藏这些状态栏图标但不影响预定备份。
febe.help_09.text6=如果多个窗口处于打开状态，状态栏图片将只显示一个“控制”窗口，只有该控制窗口才能发起一次预定备份。如果控制窗口已关闭，FEBE 将使用其他已打开的窗口作为控制窗口。
febe.help_10.text1=FEBE 将自动进行定期备份，可以选择每日、每周或每月备份。备份的时间以 24 小时为单位，午夜表示为 00:00，分钟是以五分钟为间隔。
febe.help_10.text2=注意：在某些主题中下拉菜单无法正常显示（显示为空白）。这时只要调整选项窗口的大小就可以显示所有菜单项。
febe.help_11.text1=FEBE/CLEO 窗口中的许多项目包含内建的信息文件。这些文件可以通过点击项目标签旁的信息图标进行访问。图标默认为蓝色的 'i'，鼠标悬停时显示为红色。
febe.help_11.text2=例如：
febe.help_11.text3=勾选后将隐藏这些图标。
febe.help_12.text1=%NOTUSED%
febe.help_13.text1=点击该按钮将移除所有 FEBE 的选项并还原为默认状态。建议您只在分不清选项或升级到新版本 FEBE 时使用该功能。 Firefox 将在选项重置后重新启动。 重置后备份目标目录和其他必要的选项都需要重新输入。
febe.help_14.text1=选中该项将在备份过程中显示进度窗口。注意：备份时进度条不动属于正常情况，不影响备份。
febe.help_15.text1=FEBE 将在备份完成后创建一个完整的备份报告并显示在当前窗口的新标签中。
febe.help_16.text1=输入 FEBE 要保留的最大时间戳目录数。所有旧目录都将被删除，输入 0 将保留所有目录。
febe.help_17.text1=如果您希望将配置还原到新的 Firefox 实例，最好在备份文件同一位置保留一份可安装的 FEBE。
febe.help_18.text1=如果选中'清除目标目录'，当删除任何内容时将弹出警告，您可以在备份继续之前选择是否要中止备份。
febe.help_19.text1=FEBE 将在备份开始时设置标志，并在备份完成时取消。如果备份中止或发生错误，标志不会被取消。点击该按钮可以手动取消标志。该按钮若为灰色则表示已无标志。
febe.help_20.text1=%NOTUSED%
febe.help_21.text1=FEBE 可以有选择性地备份或还原任何 Firefox （或其他应用程序）的数据文件。点击窗口顶部附近的按钮来选择所需的功能（如新建、编辑、删除）。
febe.help_21.text2=标签：输入一个简短的备份名，例如：‘Foo data’。该备份名将显示在备份结果页面中。
febe.help_21.text3=描述：用于详细定义备份文件，例如：'Foo version 1.0 user data information'。
febe.help_21.text4=来源：点击浏览按钮选择要备份的文件或目录。
febe.help_21.text5=要备份的项目：勾选要备份的项目。
febe.help_21.text6=提交按钮：点击该按钮将要备份的项目添加到备份队列中。这么做实际上并没有写入磁盘，除非点击‘确认提交’按钮。
febe.help_21.text7=确认提交并退出按钮：点击该按钮将备份项写入磁盘并退出。
febe.help_21.text8=取消按钮：中止此次的备份，不写入任何数据到磁盘。
febe.help_21.text9=注意：用户自定义备份只能还原到其原来的位置。
febe.help_21.text10=注意： 用户自定义备份模式不包含在‘完整备份’模式中，只有在‘可选择备份’模式下才可以选择用户自定义备份。
febe.help_22.text1=如果数天没有备份，FEBE 将在 Firefox 启动时提醒您进行备份，您可以将值设定为 0 取消提醒。
febe.help_23.text1=%NOTUSED%
febe.help_24.text1=%NOTUSED%
febe.help_25.text1=%NOTUSED%
febe.help_26.text1=%NOTUSED%
febe.help_27.text1=输入 FEBE 备份文件创建时所在的文件夹，包括物理驱动器，USB 设备，网络文件夹等。总之，只要您点击’浏览...‘按钮能选择的任何文件夹，FEBE 都可以在该文件夹创建备份文件。
febe.help_28.text1=快速备份允许您备份一个或数个扩展或主题，而无需备份不需要的项目。您可以指定 FEBE 常规备份目标目录以外的目标目录进行快速备份。
febe.help_28.text2=快速备份的文件夹以及当备份文件更改了上次备份日期或上次备份文件夹时不受时间戳选项的影响。
febe.help_28.text3=蓝色标识的项目是活动的扩展，绿色是活动的主题，灰色表示暂时禁用，红色则是不兼容的项目。
febe.help_29.text1=FEBE 6.0 允许您将备份文件在线保存到 Box.net。
febe.help_29.text2=Box.net 提供了包括免费 1GB 存储在内的不同在线存储服务。对于绝大多数 FEBE 用户来说 1GB 的免费存储已经足够，但单个文件上传的大小不得超过 10mb。一旦您完整备份的文件超过了 10mb，那么无法上传到免费的存储空间中。对于单个备份项（如书签，cookies、密码、扩展和主题）一般小于 10mb 可以顺利上传。
febe.help_29.text3=Box.net 的 premium 帐户提供 2GB 的存储空间，无上传文件大小的限制，每年需要支付 25 美元的费用。Box.net 上的所有服务都提供 14 天的免费试用。
febe.help_29.text4=如果您点击下面的链接进行支付，您的所有支付金额都将用于 FEBE 的开发。
febe.help_29.text5=要获取更多关于 Box.net 计划的信息，
febe.help_29.text6=点击此链接：
febe.help_30.text1=使用该功能来验证您所安装的扩展和主题是否是有效的。FEBE 可以选择尝试修复验证为无效的扩展或主题。
febe.help_30.text2=‘宽松的’模式表示允许使用非正规形式的 email 地址作为 ID 的合法扩展。
febe.help_31.text1=如果选中该项，备份结果报告将以'Results - FEBE (时间戳)' 的格式保存到备份目标目录。注意：由于 Firefox chrome 的限制，扩展和主题的图标在查看已保存的备份结果报告时将不显示。
febe.help_32.text1=如果选中该项，所有全局性安装的扩展都将包含在备份之列。如果该项是灰色不可选则表示您当前没有全局性安装的扩展或主题。
febe.help_32.text2=全局性扩展是指那些安装后所有的配置都可以共享使用的扩展。
febe.help_32.text3=注意：Firefox 的默认主题虽然是全局性安装的但不包含在备份之列。
febe.help_33.text1=FEBE 可以在 Firefox 首次启动或退出时自动进行备份。
febe.help_33.text2=注意：退出时自动备份是指退出浏览器时备份而非重启动浏览器时备份。
febe.help_34.text1=FEBE 将定期检查上一次的预定备份是否已经执行，如果未执行则弹出提示。勾选此项可以禁止其弹出提示。
febe.help_35.text1=某些平台（尤其是 Mac）可能会隐藏特定的滑动消息提示。如果无法显示滑动消息提示，请选择‘标准样式‘。
febe.help_36.text1=FEBE 允许您创建新的配置用于配置的还原，新的配置将创建在 Firefox 默认使用的配置目录下。
febe.help_36.text2=点击’新建配置‘按钮将在默认的配置目录下创建新配置。
febe.help_36.text3=要使用新配置启动 Firefox，请在“配置还原启动选项”中选择对应的项目。
febe.help_37.text1=还原新配置后您可以使用下列启动选项之一。请注意下列选项将在 Firefox 完全重新启动后生效（Firefox 需完全关闭和重新打开而非’重启‘）。
febe.help_37.text2=选中“打开配置管理器”这项将默认显示内建的 Firefox 配置管理器窗口。除非您勾选“启动时不再询问”，否则 Firefox 每次启动时都将显示该窗口。
febe.help_37.text3=如果想要 FEBE  不提示自动载入其他配置，您需要在 FEBE 选项 > 其他 中设置’Firefox 可执行程序的完整路径‘。
febe.help_38.text1=Firefox 程序的完整路径在 Windows 下总是'firefox.exe'，Mac 下是 'firefox.app'，Linux 下是 'firefox' 或 'firefox.sh'，FEBE 将自动为您判断并选用合适的目录。如果该项不填，FEBE 则无法确定程序对应的位置。
febe.help_38.text2=该值在 FEBE 完整配置还原功能中表示如何在询问时启动 Firefox。
febe.help_38.text3=在 Mac 平台，路径不是有效的可执行程序路径，但同样将保存该路径 (Bugzilla bug 322865)
febe.help_39.text1=该目录是 Box.net 中用于存放 FEBE 备份文件的目录。如果您使用多个 Firefox 的配置，该目录可以通过指定不同根目录来将在线备份文件区分开存放。
febe.help_99.text1=提醒：FEBE 不能保存当前（使用中的）配置。
febe.help_99.text2=如果你只创建了一个配置，FEBE不能使用在这个配置中恢复自身，而只能进行手工恢复。
febe.help_99.text3=要了解手动创建新配置的完整步骤指南，请参见
febe.help_99.text4=此帖
febe.help_99.text5=（FEBE 支持论坛）。
febe.help_40.text1=如果选中该项，在线备份文件将以时间戳格式保存在 Box.net 备份根目录的目录下。
febe.help_40.text2=时间戳的格式可以通过 FEBE 选项的“目录”标签页下设定。